[Best of [D]mergent 2015]
By Dr. Lisa W. Davison
I am a fairly open-minded and intelligent person, but one thing has evaded my comprehension for some time now. No one takes the biblical texts more seriously than I do; I’ve spent my life studying, exploring and learning about the bible – gaining a working knowledge of Hebrew, Aramaic, and Greek (the 3 languages in which the biblical texts were originally written), so that I do not have to rely on someone else’s translation that is far removed from the extant biblical texts and tarnished by human biases. Granted, my own translations are also influenced by my biases, but I have made it an intentional effort to remove myself from and critique those lenses with which I read the bible. I cannot say the same for all translators; some of whom have claimed that they are merely giving a “literal” translation of the original language (i.e., Hebrew, Aramaic, & Greek) into the target language (in this case English). This is absolutely impossible.
At this point, I must say a word (or more) about this term, “literal”, and all of its derivatives. In my lifetime, I have heard countless, well-meaning people of faith who claim that they believe the bible to be the very words of God; therefore they take/read the bible “literally.” Really? How can a thinking person make that claim with a straight face? If one begins reading at Gen 1:1, it is not very long before this “literal” approach starts falling apart. In what order did God create the world (humans first or last)? How many animals went onto the ark (2 every kind or 7 pairs of some with 1 pair of others)? I could go on and on. In addition to these inconsistencies of the Torah, there are more glaring examples of how folks who claim this “literal” approach fail to be consistent. Ask them if they have sold everything and given it to the poor, as Jesus taught (Luke 18:22, Mat 19:21, & Mark 10:21), and they will quickly tell you that Jesus didn’t mean that “literally,” and they do it with a straight face. Really?
As I once heard Rev. Peter Gomes, former Plummer Professor of Christian Morals at Harvard School of Divinity and the Pusey Minister at Harvard’s Memorial Church, say: “There are no true literalists; there are only selectivists.” This is spot on! All of us, who claim that the biblical texts have some authority/influence in our lives, are SELECTIVISTS. We select which texts we take somewhat “literally” and which are meant to be seen as “metaphorical” or too outdated to be binding in this 21st century world. So, the question must be asked: “How do you make that choice between those texts that are to be taken ‘literally’ and those that must be further interpreted and/or discarded?” The problem I encounter over and over again is that people cannot answer this important question. They cannot tell me why Lev 18:22 is to be taken “literally,” even though this text does not say what they want it to say, but Luke 18:22 should not be taken “literally.” They cannot explain why a strange text from the Pauline corpus about some sort of orgiastic behavior is a clear condemnation of same-sex relationships (Rom 1:25-26), but Jesus’ clear condemnation of divorce (Mark 10:1-12; Matt 19:1-9) no longer has the same authority. They cannot tell me why they think 2 commandments (Lev 18:22 & 20:13) from among the 613 commandments in Torah are still binding, while they eat their bacon (Lev 11:7-9) cheeseburgers (Exod 23:19) with abandon and ignore the clear commandment that sassy children should be stoned (Deut 21:18-21). They must intentionally ignore the use of “Sodom & Gomorrah” by Jesus (Matt 10:14-5; Luke 10:10-12), or they would have to acknowledge that even he understood that it was a teaching story against inhospitality not homosexuality. Why do they want to argue that the age of the earth must match the internal (and inconsistent) chronology of the bible, but they do not want their doctors to treat them with only the “medical” knowledge and advancements available in the 2nd century CE?
Why, one might ask, are these people unable to answer my basic question, to provide a consistent hermeneutic1 by which they interpret and apply biblical texts? For many, the answer is simple. They do not want to admit that they only take “literally” those texts that do not step on their own toes or negatively impact their desired lifestyle. I hope they would still agree that the biblical endorsement of slavery (Lev 25:44-46; Eph 6:5- 9; Phil) is no longer justifiable, and surely we are not stoning adulterers (Lev 20:10; Deut 22:22), otherwise D.C. and Hollywood would be a great deal less crowded. Perhaps their congregations would be as well.
In an effort to be candid, I will share my hermeneutic for reading biblical texts. As a follower of the way of Jesus, I value and recognize the two “greatest commandments” that at least 2 gospels (Matt 22:36-40 & Mark 12:28-34) attribute to Jesus: “Love God with all you are” (Deut 6:5) & “Love your neighbor as yourself” (Lev 19:18). Every text in the bible must be evaluated with these questions: does it teach me to love God with all that I am and does it teach me to love my neighbor as myself. If the answer is “no,” then I must delve deeply in research to seek an answer as to why this text might be in the bible. If the answer is “yes,” then I must also delve deeply into the exegesis of the passage, so that I do not just bend it to approve of what I do and what I value.
In addition to a consistent hermeneutic, I also weigh biblical texts in light of logic, scientific knowledge, and contemporary contexts. Do I believe that evil spirits cause human diseases? No, so I do not go to an exorcist or priest when I have a headache, fever, or other signs of illness. I would say that the same is true for many of the well- meaning folks I have been describing. So, I wonder why, if they are thoughtful people on other topics, they do not apply the same level of thought to the issue of same-sex relationships? I would welcome that conversation, that honesty, but I’m still waiting for someone to offer that opportunity.
1 “Hermeneutic” refers to the interpretative framework that one uses in interpreting and determining the applicability of biblical texts. In biblical studies, we seek to have a consistent hermeneutic, meaning we evaluate all biblical texts through this framework.